[
[G
[GM
[GMT
[GMTe
[GMTea
[GMTeam
[GMTeam m
[GMTeam mo
[GMTeam mov
[GMTeam movi
[GMTeam movie
[GMTeam movies
[GMTeam movies]
-------ΥΠΟΨΙΑ------- Απόδοση διαλόγων εξ ακοής Ειρήνη [GMTeam movies]
Υποθέτω ότι ήμουν πάντα καλή στο να μιλάω.
Στη δουλειά μου, είναι σημαντικό να μπορώ να περιγράφω τι κάνω...
...όπως και το να κάνω αυτό που κάνω.
Πότε να λέω τι, τι λέξεις να χρησιμοποιήσω.
Κάποιοι άντρες μισούν να ακούν κάποιους όρους.
Δεν αντέχουν κάποιες κινήσεις...
...ενώ δεν μπορούν να ζήσουν χωρίς κάποιες άλλες.
Είναι μέρος της δουλειάς μου να ξέρω πού να βάλω το χέρι μου...
...τα χείλη μου, τη γλώσσα μου το πόδι μου...
...κι ακόμη και τις σκέψεις μου.
Τι πίεση κι αυτή! Και πόσο κρατά μόλις τελειώνει!
Μπορώ να γίνω αυτή που πρωτοφίλησες...
...ή μια σκισμένη φωτογραφία από το "πλέιμποϊ"...
...που βρήκες όταν ήσουν εννιά χρόνων.
Να γίνω η γραμματέας σου, ίσως και η κόρη σου.
Μπορώ να γίνω κι η καθηγήτρια μαθηματικών, που πάντα μισούσες.
Ξέρω όμως πως αν το κάνω σωστά...
...μπορώ να γίνω η ζωντανή, ενσαρκωμένη σου φαντασίωση...
...και μετά, πραγματικά...
...να εξαφανιστώ.
Γιατρέ Στιούαρτ; Η τελευταία σας ασθενής είναι έτοιμη.
Εντάξει. Ευχαριστώ, Τζούλι.
- Πότε αδιαθετήσατε για πρώτη φορά; - Στα δεκατέσσερα.
- Και με τι ασχολείστε; - Είμαι χορεύτρια.
- Αλήθεια; Τι είδους; - Του κλασικού μπαλέτου.
- Χρησιμοποιείτε κάποια μέθοδο αντισύλληψης; - Όχι.
- Δηλαδή, θέλετε να κάνετε μωρό; - Όχι, όχι, καθόλου.
- Δεν κάνετε ασφαλές σεξ; - Ποτέ δεν είχα οργασμό.
Από κάποιου είδους συστολή;
Εντάξει, σε ευχαριστώ.
Πραγματικά, έχω κάνει πολύ σεξ, αλλά αυτό δε μου συνέβη ποτέ.
Ο οργασμός είναι μια σειρά σπασμω- δικών κινήσεων. Μόνο αυτό.
Έρχεται αβίαστα μέσω των μυώνων σαν επισφράγισμα.
Δεν υπάρχει κάτι μυστηριώδες ή μαγικό με αυτόν.
Θα σου δώσω κάποια ενημερωτικά φυλλάδια.
- Εντάξει; - Εντάξει.
- Μπορείς να ντυθείς τώρα. - Σας ευχαριστώ.
Κι είμαστε εδώ με την σκηνή δύο, όπου ο "Λεπορέλλο" καταμετρά...
...τις κατακτήσεις του Ντον Τζιοβάννι.
Σε όλες τις χώρες, σε κάθε ηλικία, σε κάθε μορφή...
Είναι γλυκιά ή σκληρή; Χωριάτισσα ή πριγκίπισσα;
Ελεύθερη, παντρεμένη...
Όπως λέει κι αυτός, δεν έχει καμιά σημασία... φορά φούστα.
Αν δείτε τον τίτλο αυτής της άριας που είναι... Εσείς.
"Madamina, il catalogo e questo"
Τι λέει; Κύριε...
Στην Ιταλία, 640. Στη Γερμανία, 231.
- Στην Ισπανία, 1003. - Ερωμένες!
Ο Ντον Τζιοβάννι "πήρε" όλη την Ισπανία.
"Πολυάσχολος" άνδρας!
- Κύριε! - Ναι.
Θα θέλαμε να σας προσκαλέ- σουμε σε δείπνο. Θα έρθετε;
Σας ευχαριστώ, θα το ήθελα και με τιμά αυτό, αλλά...
...σήμερα είναι τα γενέθλιά μου και πετώ για πατρίδα σε μιάμιση ώρα.
Γεια χαρά! Πώς είστε;
- Έχετε ποτό; - Και βέβαια! - Εντάξει τότε.
Τα δώρα αφήστε τα στο γραφείο μου, εντάξει;
Το ξέρεις ότι θα σε σκότωνα, αν μου έκανες κάτι τέτοιο.
Είσαι πάρα πολύ γενναία σύζυγος.
Άλλαξα φουστάνι πάνω από 25 φορές. Είναι εντάξει;
- Δείχνεις υπέροχη! - Τι ώρα θα έρθει εδώ;
Η πτήση του έφτασε πριν κανένα σαρα- ντάλεπτο, οπότε έρχεται όπου να'ναι.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Λοιπόν;
Μάικλ, ο μπαμπάς σου έρχεται όπου να'ναι. Έλα μαζί μας!
Πού πήγε εκείνο το αγοράκι, που έτρεχε στην αγκαλιά της μανούλας;
Λογικά, τώρα πάει στην κοπελιά του...
Αυτό είναι απαίσιο να το λες σε μια μητέρα.
- Πάει πολύ καλύτερα πάντως. - Ναι, πραγματικά.
Τρίνα! Από δω η Κάθριν.
Η οικοδέσποινα και η συνάδελφός μου.
Χάρηκα πολύ για τη γνωριμία.
- Τι υπέροχο σπίτι έχεις! - Σ'ευχαριστώ.
Ίσως είναι αυτός. Κάνετε ησυχία, όλοι!
- Παρακαλώ; - Γεια σου, Κάθριν.
Γεια σου, μωρό μου. Έρχεσαι σπίτι;
Θα αργήσω λίγο.
Μίλησα με την αεροπορική εταιρεία και είπαν ότι η πτήση σου έφτασε.
Την έχασα για λίγα λεπτά.
Είπες ότι θα ερχόσουν να με πάρεις από το αεροδρόμιο, οπότε...
Ξέρεις πότε θα γυρίσεις σπίτι;
Η επόμενη είναι σε δυο ώρες, οπότε εσύ θα έχεις κοιμηθεί.
Λυπάμαι πολύ.
Κάθριν; Αγάπη μου;
Θα τα πούμε όταν επιστρέψεις, τότε.
Μας την έκανε αυτός την έκπληξη. Έχασε την πτήση του.
Ας πάρουμε κι εμείς μια πτήση και να του κάνουμε έκπληξη εκεί.
Οφείλω να παραδεχτώ ότι αυτό δεν ήταν μέρος του σχεδίου...
...δεν υπάρχει λόγος να σταμα- τήσει το πάρτι... σωστά;
Μάικλ, η φίλη σου πρέπει να πάει σπίτι της. Είναι αργά.
- Συγγνώμη. - Θα'πρεπε να στο είχα πει.
- Μάλλον θα'πρεπε. - Δε θα ήταν έκπληξη όμως.
Στην ηλικία μου, προσπαθώ να παραβλέπω τα γενέθλιά μου.
- Νιώθω κάπως... - Γελοίος; - Όχι.
Το δώρο μου είναι στο γραφείο μου. Σου πήρα ένα ουίσκι.
Θα αργήσω και πάλι σήμερα. Έχω πάλι...
...μια βαρετή μαλακία να διδάξω.
- Ναι, αλλά δεν άργησες ακόμη. - Θα πάρω καφέ στο δρόμο.
Καλημέρα.
Μάικλ, η μάνα σου στο χολ με είδε σχεδόν γυμνή.
Αν είναι δυνατόν, Μάικλ! Αυτό δεν είναι σωστό.
- Μόλις ήρθα εδώ. - Λες ψέματα.
Μάλλον θα πρέπει να πάω σπίτι.
- Κοίτα, ο μπαμπάς ξέρει. - Το ξέρει ο μπαμπάς σου αυτό;
Μένει αυτή στο σπίτι μου όλη νύχτα, και μένα δε μου το λέει κανείς;
Άννα... τη λένε Άννα.
- Παίρνετε προφυλάξεις; - Χρησιμοποιούμε προφυλακτικά.
Δε θα γίνεται αυτό κάθε βράδυ. Έγινα σαφής;
"Ευχαριστώ για το χθεσινό βράδυ". Μιράντα.
- Τα λέμε αργότερα, παιδιά. - Αντίο, γλυκέ μου.
Εδώ πέρα.
- Γεια, σας. - Γεια χαρά.
- Άλλαξες τα μαλλιά σου. - Ο Ντέιβιντ ούτε που το πρόσεξε.
- Μάλλον θα του αρέσουν κάτω. - Πώς το ξέρεις αυτό;
- Φαντάζομαι ότι μαζεμένα... - Εντάξει, αρκετά.
Παρακαλώ. Συγγνώμη, αγάπη μου.
- Γεια σου, Ντέιβιντ. - Γεια σου, Φρανκ.
Λοιπόν;
Είμαι η Ντέλια. Θα είμαι η σερβιτόρα σας γι'απόψε.
Τι θα θέλατε να σας φέρω να πιείτε;
- Εσύ τι θα ήθελες να πιεις, Ντέλια; - Εγώ;
Εγώ θα έπινα ένα "Μέικμπακ Φίνγκερ".
Είναι πολύ έντονο, με βαθιά και καθαρή γεύση.
Τότε, θα πάρω ένα τέτοιο.
- Ωραία επιλογή. Εσείς; - Κι εγώ το ίδιο.
- Πού είναι το μπάνιο, Φρανκ; - Εκεί πέρα.
- Είσαι καλά; - Καλά είμαι, ευχαριστώ.
Μπορώ να κάνω κάτι;
- Έχει τελειώσει το χαρτί τουαλέτας. - Θα σου φέρω λίγο.
Ορίστε.
- Όλοι τους είναι μαλάκες. - Ναι.
- Σ'ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Νομίζω ότι σου έπεσε αυτό.
Δεν είναι δικό μου.
Πάρ'το όμως.
Γιατί;
Θέλω να το πάρεις εσύ.
Πρέπει να γυρίσω στον άντρα μου.
- Ο Μπραν είναι με μια πόρνη. - Πολύ ευχάριστο.
Όταν είσαι πλούσιος και γαμίκουλας, και γνωστός επιχειρηματίας...
...αυτή είναι πολύ σέξι κατάσταση.
- Και συναναστρέφονται και νορμάλ ανθρώπους. - Κι αυτές είναι νορμάλ.
Δεν ξέρω πόσο νορμάλ είναι.
- Έχεις πάει ποτέ με καμιά; - Εγώ;
- Τι κάθομαι και λέω! - Δεν το συνηθίζω.
- Θα ήθελα να πληρώσω. - Έλεος!
Είναι ένα απλό "ξεσκόνισμα", χωρίς συναισθηματικό δέσιμο...
...κι όταν σε απορρίπτουν οι άλλες, πληρώνεις για να έχεις, σωστά;
- Βρήκες εκείνη τη σερβιτόρα σέξι; - Ποια απ' όλες;
Εκείνη που φλέρταρες.
Έλα τώρα! Φιλικός ήμουν.
- Πολλοί είναι αγενείς με όσους σερβίρουν. - Το ξέρω.
Κι εσύ είσαι ευγενικός για να τους αποζημιώσεις...
- Έτρεξες για να προλάβεις την πτήση σου; - Τι;
Είπες ότι την έχασες για λίγο, οπότε θα πρέπει να έτρεξες.
Ήταν μόνο λίγα λεπτά.
Μήπως έχασες επίτηδες την πτήση από Νέα Υόρκη;
Ποια η διαφορά αν την έχασα καταλάθος ή επίτηδες;
Γιατί είπες ότι έγινε καταλάθος κι ήταν τα γενέθλιά σου!
Γενέθλια... έκπληξη!
Δεν έγινε ούτε επίτηδες ούτε καταλάθος. Απλά έγινε.
- Θα'θελες να πάμε για ένα ποτό; - Όχι.
- Τι θα θέλατε να σας φέρω. - Ένα "σόρτνεϊ", παρακαλώ.
Θα με κεράσεις ένα ποτό;
- Τι θα ήθελες; - Εσύ τι πίνεις;
- Άλλο ένα, παρακαλώ. - Μάλιστα.
Συνήθως δε βγαίνω με γυναίκες. Με ζευγάρια ναι... αλλά...
...μόνο με γυναίκες...
Ευχαριστώ.
Νομίζω ότι θα αρέσεις στον άντρα μου.
- Εσύ επιλέγεις γυναίκες γι'αυτόν; - Όχι.
- Δεν μπορεί να'ρθει μόνος; - Όχι.
Γιατί όχι;
- Πώς σε λένε; - Χλόη.
Ο άντρας μου με απατά. Τουλάχιστον, έτσι νομίζω.
Θέλω να δω τι θα κάνει, αν εσύ... του παρουσιαστείς.
Οι περισσότεροι πελάτες μου είναι παντρεμένοι.
Δεν είναι αυτός ο πελάτης σου.
Πώς είναι;
Είναι ψηλός, δυνατός και με πυκνά μαλλιά.
Είναι πολύ ωραίος.
Ο Ντέιβιντ συνήθως παίρνει μεση- μεριανό στο καφέ "Ντιπλομάτικαλ"...
Διαβάζει συνήθως μια εφημερίδα.
Αν ρωτήσει με τι ασχολούμαι, τι θες να του πω;
Ότι είσαι φοιτήτρια και σπουδάζεις διερμηνεία.
- Μιλάς κάποια άλλη γλώσσα; - Λίγα ιαπωνικά.
Με συγχωρείτε...
- Συγγνώμη, μπορώ να δανει- στώ τη ζάχαρή σας; - Ασφαλώς.
Σας ευχαριστώ.
Δε με αναγνώρισες;
Δεν ήμουν σίγουρη.
Τον είδα.
Όπως είπες, ήταν με την εφημερίδα του εκεί.
Πήγα και του ζήτησα ζάχαρη.
Κι αυτός προσποιούνταν ότι διάβαζε την εφημερίδα του...
...και μετά ήρθε και με ρώτησε αν είμαι φοιτήτρια...
...και του είπα ότι μάθαινα ξένες γλώσσες, όπως μου είπες, ιαπωνικά...
...και με ρώτησε αν μπορώ να πω κάτι στα ιαπωνικά...
...που να ήταν κάπως πονηρό κι εγώ του είπα: "κονίτσουα".
Μετά με ρώτησε πώς με λένε κι εγώ του είπα: "Χλόη".
Εντάξει, μια χαρά.
- Δε συνέβη τίποτα. - Εκτός τού ότι σε προσέγγισε και σου μίλησε.
Ένα όμορφο κορίτσι... σε μια καφετέρια.
Ελάχιστα με φλέρταρε... ήταν πιο πολύ φιλικός.
Είναι χαριτωμένος.
Πώς μπορείς και το κάνεις αυτό;
Προσπαθώ να βρω κάτι, που να μου δείχνει ότι μ'αγαπούν.
Ακόμη κι αν αυτό είναι κάτι μικρό.
Κάτι στον τρόπο που χαμογελά κάποιος.
Πάντα υπάρχει κάτι. Πρέπει να υπάρχει.
Έχω προσπαθήσει να γίνω γενναιόδωρη.
Κάνω πράγματα, που θέλω να κάνω.
Σκέφτομαι ότι δεν πρέπει να κατακρίνω.
- Όλο περίεργα μου συμβαίνουν όμως. - Όπως;
- Όπως εσύ. - Εγώ;
Άνθρωποι σαν εσένα μπαίνουν συνεχώς στη ζωή μου.
Τα χρήματα είναι στο φάκελο.
Θέλω να το κάνουμε άλλη μια φορά, για να δω τι θα κάνει.
- Και μετά θα σταματήσουμε, εντάξει;
Δε θέλω να είμαι αρραβωνιασμένη.
Κι αν υπάρχει άλλος, αυτό δεν έχει σχέση με σένα.
Έχω ανάγκη να σε δω... αυτό είναι πολύ παράξενο.
Με βλέπεις.
Εννοώ, πρόσωπο με πρόσωπο. Αυτό είναι "γάμησέ τα".
Κι αυτό "πρόσωπο με πρόσωπο" είναι, μόνο που...
Οι άνθρωποι δε χωρίζουν έτσι... το ξέρω ότι υπάρχει άλλος.
Δε νομίζω ότι...
Θα αποφοιτήσουμε και δε θέλω να νιώθω δεσμευμένη.
Με σένα ή οποιονδήποτε άλλον.
Γαμώτο, μαμά!
- Με τι ασχολείσαι; - Με ένα φοιτητή μου. Τελειώσαμε.
- Το αγοράκι μας το "σούταραν". - Πώς το ξέρεις;
Δεν ξέρω τι με ενοχλεί περισσότερο... να κοιμάται μαζί της ή όχι.
- Του μίλησες; - Δε μου μιλάει.
Κάθριν, όλα θα φτιάξουν.
Δεν ξέρω πώς να είμαι η μαμά του πια.
Όλα θα πάνε καλά. Ακολουθεί τη θεραπεία του...
Εσύ το ήξερες ότι η κοπέλα του κοιμόταν στο σπίτι μας;
Έλα τώρα, θυμάσαι σε τι κατάσταση ήταν.
- Τι λες να δοκιμάσουμε αυτό; - Όχι, έχω πονοκέφαλο.
- Πάρε ένα αναλγητικό. - Πήρα. - Πάρε και δεύτερο.
Νέκταρ!
Σ'ευχαριστώ για το ουίσκι. Και για το πάρτι, που έλειπα.
- Λατρεύω το χαμόγελό σου. - Όχι!
Πότε σταματήσαμε να παίρνουμε ο ένας τον άλλον απ'το αεροδρόμιο;
Δεν ξέρω.
Περιμέναμε ο ένας τον άλλον στην πύλη.
Προσπαθώ να θυμηθώ πότε συνέβη.
- Αύξησαν την ασφάλεια. - Σίγουρα.
Δεν ξέρω... γίναμε πολυάσχολοι.
Τι;
Έχω τριάντα σελίδες να διαβάσω και να σχολιάσω και...
Ναι, συνέχισε τη δουλειά σου.
- Δε σε πειράζει αυτό; - Όχι, καθόλου.
Ναι, είναι κάπως τρελό. Όταν τη γνώρισα, δεν είχα ξανανιώσει έτσι.
Κι αν μου έλεγες ότι θα γινόταν έτσι... Εσύ νιώθεις έτσι για τη μαμά;
Όπως ήσαστε χθες το βράδυ;
Κάποτε μου έλεγες συνεχώς για το πώς γνωριστήκατε.
Ήταν η πιο όμορφη γυναίκα, που είχες δει ποτέ.
Ήταν τα πάντα για σένα...
"Συνάντησέ με στο Rivoli"
- Σε βρήκα! - Γεια. Είναι εκπληκτικοί!
Συγγνώμη, αλλά περνούσα μια φάση ανασφάλειας και...
...κάποια κρίση ηλικίας, αλλά ας το ξεχάσουμε όλο αυτό που έγινε.
- Μα ήδη το έκανα. - Το ξέχασες;
- Όχι, τον ξαναείδα. - Τον είδες; Πού;
Πήγα στο καφέ και τον πλησίασα, όπως μου ζήτησες και πήγαμε για φαγητό.
- Πήγες για φαγητό με τον άντρα μου; - Ναι, ήταν κάπως σαν πικ-νικ.
Πήραμε σάντουιτς και τον ρώτησα για τη διδασκαλία του...
...και μου μίλησε για μουσική.
Και με κοιτούσε κάπως επίμονα...
Και μετά, τι;
Μετά με ρώτησε αν μπορεί να με φιλήσει.
Δε σου ζήτησα να κάνεις κάτι τέτοιο.
Μετά μου είπε ότι δεν μπορεί να με φιλήσει γιατί είναι παντρεμένος.
- Αρχικά, δίσταζε γιατί... - Αρχικά;
Και μετά...
...με ρώτησε για κάποιο μέρος να με φιλήσει, όπου δε θα μας δει κανείς και...
...και του είπα να πάμε στους "Κήπους Άλαν", που είναι στο τέλος του δρόμου...
...εκεί στο θερμοκήπιο.
- Θέλεις να σταματήσω; - Όχι.
Περπατήσαμε το μεγάλο διάδρομο, με όλα τα εξωτικά λουλούδια...
...και δεν υπήρχε κανείς τριγύρω.
Λατρεύω τους "Κήπους Άλαν".
Είναι πάντα ζεστά κι ο αέρας έχει μια όμορφη αίσθηση.
Είναι σα να είσαι σε μια άλλη χώρα.
Ξέρω ένα μέρος στο βάθος, που φυλάνε εργαλεία κι άλλα τέτοια.
Κανείς δεν πηγαίνει σε αυτό το τμήμα.
Είναι σα μυστικός κρυψώνας.
Πλησίασε το στόμα του στα χείλη μου...
...και μείναμε έτσι για πολλή ώρα.
Ένιωθα τη διέγερσή του μέσα από το παντελόνι του.
Φτάνει.
Υποτίθεται ότι θα συναντούσες τον άντρα μου...
...να δεις τι θα έκανε και μετά να μου το ανέφερες.
Πραγματικά, δεν ξέρω τι θέλεις.
Δεν έπρεπε να σε εμπλέξω σε αυτό. Ήταν λάθος μου.
Να πάρει!
Συγγνώμη, απλά ήθελα να βγω. Είναι εντάξει ο προφυλακτήρας;
Συγγνώμη. Θα μου δώσετε το ασφαλιστήριό σας;
Έχεις αυτή την τσάντα πάντα στο αυτοκίνητό σου;
Πότε δεν ξέρεις πότε θα σου χρειαστεί.
Καλύτερα να μην το κόψουμε. Συγγνώμη.
Θα το βγάλω.
Κράτησέ το εκεί, για να σταματήσει η αιμορραγία.
Συγγνώμη...
- Θα μου μείνει σημάδι; - Όχι, δε θα μείνει.
Ήμαστε κρυμμένοι, εκεί στο βάθος αυτού του δάσους με όλα τα φυτά...
...τα δέντρα... κι ακούγαμε φωνές από μακριά, αλλά...
...ήμαστε σίγουροι ότι κανείς δεν μπορούσε να μας δει.
Έσπρωξα το χέρι μου στο παντε- λόνι του και τον ένιωσα.
Και μετά, άρχισα να τον τρίβω απαλά...
Και συνέχισα να το κάνω αυτό, να τον τρίβω μέσα από το παντελόνι...
Κι είπε ότι δεν μπορεί να τελειώσει, ότι έπρεπε να πάει στη δουλειά.
Εγώ όμως δε σταμάτησα.
Μετά, του δάγκωσα τη γλώσσα.
Κι αυτός, τότε, τέλειωσε στο χέρι μου.
Και μετά, τι;
Μετά, έπρεπε να πάει στη δουλειά κι απλά έφυγε.
Δε θέλω να φανώ αγενής... αλλά θέλω να είσαι καθαρή...
- Έχω κάνει εξετάσεις. - Όλες;
Για τους ιούς HIV, STD... θα ήθελα να δω τα αποτελέσματα.
Εντάξει.
- Μπορώ να σας βοηθήσω; - Θα ήθελα την Κάθριν.
Η κυρία Στιούαρτ έχει ασθενή. Πότε είναι το ραντεβού σας;
Δεν έχω ραντεβού. Είμαστε φίλες.
Εντάξει, σε λίγο θα βγει.
- Θα θέλατε να καθίσετε; - Εντάξει.
"Εξισορροπώντας δουλειά και οικογένεια. "
Γεια σου, Μάικλ.
Η μαμά σου έχει κάποια ασθενή.
- Ήρθα να πάρω το σμόκιν μου. - Είναι στο γραφείο της.
- Είσαι ενθουσιασμένος γι'απόψε; - Θέλω να φωτοτυπήσω λίγη μουσική.
Η μαμά σου είναι η γιατρός Στιούαρτ;
Η μαμά μου είναι η γυναικολόγος σου;
- Της μοιάζεις. - Εγώ;
- Δε νομίζω. - Έχετε τα ίδια μάτια.
Όχι στο χρώμα ή στο σχήμα, αλλά...
...το βλέμμα σου, όπως και τα χείλη σου.
- Είμαι η Χλόη Σούνι. - Είμαι ο Μάικλ Στιούαρτ.
Χάρηκα. Είσαι μουσικός;
Όχι, αλλά με κάτι πρέπει να ασχολούμαι κι εγώ.
Σπουδάζω μουσική.
Θα ήθελα να μου κάνει κάποιος μαθήματα.
Λατρεύω τη μουσική.
- Η κλασική; - "Οι Απροσάρμοστοι".
Δεν έχεις ξανακούσει για το συγκρότημα "Οι Απροσάρμοστοι";
- Όχι. - Θα σου άρεσαν. Πιστεύω ότι θα σου άρεσαν.
Τελειώσαμε με τα ραντεβού μου, έτσι;
Πήρε η μητέρα της Μόνι να μάθει πότε θα τελειώσει.
- Η Λιζ πήρε για φαγητό στις δύο. - Μάλιστα.
Και ο γιος σας είναι πίσω και βγάζει φωτοτυπίες.
Γεια σου, γιατρέ.
Ορίστε, όλες μου οι εξετάσεις.
Ευχαριστώ που πέρασες να μου τις φέρεις.
Μπορώ να σου μιλήσω;
Όχι, είμαι κλεισμένη. Αν μου τηλεφωνούσες και...
Εντάξει, γρήγορα.
Αυτός είναι ο γιος μου.
- Δεν του μίλησες, έτσι; - Εγώ ήρθα να σου πω για το απόγευμα.
- Σήμερα είναι. - Σήμερα;
Ναι, μετά το μεσημεριανό. Εντάξει;
Μου φέρνεις το σμόκιν μου;
Σ'ευχαριστώ.
- Είσαι ενθουσιασμένος; - Για ποιο πράγμα;
Για σήμερα, για την παράστασή σου.
Σου έβαλα ένα σημείωμα για γούρι στο σακάκι σου.
- "Ευχαριστώ, μαμά!" - Το'πες εσύ!
Λέει ότι ξαπλώνει κάθε βράδυ και προσπαθεί να φανταστεί...
...πώς είναι να βλέπει τα παιδιά της μια φορά στις δεκαπέντε...
.. και λέει ότι δεν το αντέχει. Κι έτσι, μένει μαζί του.
Σ'αυτό το σημείο, της δίνω απόλυτο δίκιο.
Ίσως να της λέγαμε να πάει σε κάποιον ειδικό...
Στο "Widsor Arms", δωμάτιο 211.
- Ποιος ήταν; - Μια ασθενής.
- Τι τρέχει με σένα; - Τίποτα.
Σε καταλαβαίνω, ειδικά με τον Ντέιβιντ, που χάνει τις πτήσεις.
Με τον Ντέιβιντ είμαστε μια χαρά, απλά έχασε την πτήση του.
Αυτό μόνο. Δεν είναι κι ό,τι καλύτερο από οργάνωση...
- Για σένα μιλάω. - Ποιον γνώρισες;
Εγώ; Όχι, όχι. Όχι, Θεέ μου!
Έχεις κάποιον, που σου στέλνει ερωτικά μηνύματα.
Έχω μια έγκυο ασθενή, που παθαίνει πανικό με το λάκτισμα και τις κράμπες...
...γιατί, στην πραγματικότητα, τρομοκρατείται να γίνει μητέρα.
Κι έτσι, αποφάσισα να της κρατώ το χέρι σ'αυτό.
Πρέπει να της τηλεφωνήσω. Τελειώσαμε, σωστά;
Ευχαριστώ για το φαγητό. Αντίο σας.
Όχι, όχι... εκεί.
Κάθισε σ'εκείνη την καρέκλα.
Εντάξει, ξεκίνα.
Συναντηθήκαμε σ'εκείνο το πάρκο πάλι.
Αυτή τη φορά, δεν έφερε σάντουιτς. Ήρθαμε σ'αυτό το δωμάτιο.
Έβαλε τις ειδήσεις κι έκανε πως τον ενδιαφέρουν.
Εγώ κάθισα δίπλα του.
Γύρισε και με κοίταξε... με φίλησε...
Και μου είπε: "Ελα να πηδηχτούμε. "
Χριστέ μου!
Δεν του σηκωνόταν. Προσπα- θήσαμε αρκετές φορές.
Ένιωθε πολύ άσχημα... κι εγώ του είπα ότι δεν έτρεχε και τίποτα.
Κι ότι μου άρεσε που θα περιμέναμε λίγο ακόμη.
Κι εκεί, αυτός ήταν εντελώς ντυμένος κι εγώ εντελώς γυμνή.
Αυτό σε ανάβει;
Ήθελε να μείνει ντυμένος, στάθηκε σ'αυτό τον πάγκο...
...και μου είπε να καθίσω ανάμεσα στα πόδια του.
Τον πήρα στο στόμα μου και τότε άρχισε να σκληραίνει.
Είσαι καλά;
Νομίζω ότι με τριγυρίζει κάποια γρίπη.
Πήγες σε κάποιον γιατρό;
Δεν είναι τίποτα. Παίρνω ένα σιρόπι.
- Τελείωσε στο στόμα σου; - Όχι.
Τον έβγαλα και του έβαλα ένα προφυλακτικό.
Τον πίεσα μέσα μου...
...και τέλειωσε σχεδόν αμέσως, αφού μπήκε μέσα μου.
Έβαλα το στήθος μου στο πρόσωπό του...
Λοιπόν...
- Θες να τα μετρήσεις; - Όχι, δεν πειράζει.
Πιστεύεις ότι αυτό το σιρόπι σε βοηθά;
Αν το πάρεις νωρίς, ναι.
- Τι άρωμα είναι αυτό; - Λοσιόν είναι.
Ορίστε.
Το κάναμε αυτό παλιά μαζί.
Δεν αντέχαμε να είμαστε μακριά. Ούτε για μια ώρα.
Καθόμαστε και περιμέναμε ο ένας τον άλλον, όταν δουλεύαμε...
...και μετρούσαμε τις ώρες μέχρι να ξαναϊδωθούμε.
Να αγγίξουμε ο ένας τον άλλον...
Λάτρευα τα χέρια του...
Με άγγιζε παντού.
Συνήθιζε να είναι έτσι... κι εγώ ήμουν νεότερη.
- Το έχεις ακούσει αυτό από κανέναν; - Ναι.
- Εξακολουθείς να τον αγαπάς; - Δεν ξέρω.
Και κάτι ακόμη...
Είπε ότι είναι η πρώτη φορά, που κάνει κάτι τέτοιο.
Αυτό είναι ψέμα!
Χριστέ μου!
Δεν ξέρω αν πρέπει να νιώσω ανα- κούφιση ή να πάω να κρεμαστώ.
Γαμώτο!
Δεν... δεν μπορώ!
- Συγχαρητήρια! - Για τι;
Για τον υπέροχο γιο σου.
- Σου μοιάζει. - Σε σένα μοιάζει και το ξέρεις.
Τι είναι αυτό; Φοράς άρωμα.
- Λοσιόν είναι. - Μου αρέσει.
- Καθηγητή Στιούαρτ! - Μάντελιν, τι μου κάνεις;
- Πώς το κάνει; - Τι;
Πώς σε αγγίζει;
Θεέ μου!
Μπορείτε να σταματήσετε εδώ.
Εδώ μένετε;
- Ποιο είναι το σπίτι σας; - Είναι εκεί πίσω.
Αυτά είναι για την πάτε στο σπίτι της.
Σε παρακαλώ, μην ξαναδείς τον άνδρα μου.
Περίμενε λίγο... έχω κάτι για σένα.
- Θέλω να το κρατήσεις αυτό. - Στο είπα ότι είναι δικό σου.
Όχι, αυτό ήταν κάποτε της μητέρας μου...
...και θέλω να το πάρεις εσύ.
Το πέταξες κάτω επίτηδες;
Ήθελα να σου μιλήσω.
Πρέπει να φύγω.
Θέλεις να με ξαναδείς;
Δεν ξέρω. Ίσως ξανασυναντη- θούμε στο δρόμο.
- Θα με ξαναδείς στο δρόμο; - Δεν το εννοούσα έτσι...
Μη με παρεξηγείς, είμαι εξαντλημένη.
Ποιος είναι;
Είσαι ερωτευμένη;
- Κι αν ήμουν, θα υπήρχε διαφορά; - Ασφαλώς και θα υπήρχε!
Εσύ είσαι ερωτευμένος;
Εσύ έλειπες όλη νύχτα... εμένα ανακρίνεις;
Έχεις δίκιο! Ξέχασα... εσύ είσαι πιο διακριτικός με τις γυναίκες σου...
...δεν αργείς να γυρίσεις σπίτι... τις ξεπετάς στα γρήγορα.
Μου αρέσουν οι γυναίκες. Εκτιμώ την ομορφιά και την εξυπνάδα τους...
...αλλά δεν τις πηδάω!
Πώς νομίζεις ότι νιώθω, όταν έρχομαι στο γραφείο σου...
...κι εσύ ανταλλάσσεις μηνύματα με τις φοιτήτριές σου;
Εγώ είμαι πάντα διαθέσιμος στους φοιτητές μου.
Έτσι κερδίζω την εμπιστοσύνη τους! Έτσι διδάσκω!
- Θεέ μου! Δεν το παραδέχεσαι! - Τι να παραδεχτώ;
Ότι φλερτάρεις με οποιαδήποτε είναι στο οπτικό σου πεδίο!
Απ' όσο ξέρω, πολύ πιθανό και να τις πηδάς!
Δεν έχω καμιά σχέση!
Σταματήστε!
Πήγαινε στο δωμάτιό σου!
Μου λες να πάω στο δωμάτιό μου;
Μάικλ, άφησέ μας μόνους για ένα λεπτό!
- Δεν μπορείτε να μου επιβάλλεστε! - Μάικλ, αρκετά!
Ανυπομονώ να φύγω από δω, ρε γαμώτο!
- Είχα πάει στο νοσοκομείο. - Είστε καλά;
- Ναι.
Επείγουσα κλήση από την κυρία Βεατρίκη.
Ανησυχεί για την ορμονοθεραπεία της.
Η κυρία Καρλμάικ έχει πάλι πρόβλημα κυστίτιδας.
Κι αυτά μόλις ήρθαν. Υπάρχει κι ένα επείγον μέιλ.
Έρχομαι αμέσως.
Θεέ μου!
- Εδώ Χλόη. - Πού είσαι;
Είμαι στην αίθουσα αναμονής. Δε με είδες, όταν ερχόσουν;
Μύρισέ τα.
Τι κάνεις;
Συγγνώμη...
- Από μένα συγγνώμη! - Γιατί;
Είσαι εκπληκτική!
Είσαι πανέμορφη!
Το πήγαμε μέχρι εκεί, που ήθελα να πάει.
Μου άρεσε... αυτό το χθεσινό.
Κι εμένα μου άρεσε, δε λέω το αντίθετο.
Δε θέλω να τελειώσει αυτό...
...και πιστεύω πως ούτε κι εσύ το θέλεις.
Θέλεις χρήματα;
Έχεις πάρει χρήματα από μένα. Πότε έπαψε να τίθεται τέτοιο θέμα;
Εντάξει...
Αυτά θα τα τακτοποιήσουν όλα.
Αυτό δεν είναι δουλειά! Είναι κάτι αληθινό και το ξέρεις!
Χθες βράδυ, σε άγγιξα και...
Δε θέλω να είμαι αγενής μαζί σου...
Αυτή ήταν μια συναλλαγή και τίποτα άλλο. Και τώρα, τέλειωσε!
Τώρα, σε παρακαλώ, πρέπει να φύγεις από 'δω.
Έλα!
Λυπάμαι πάρα πολύ...
Εδώ, εδώ!
Εδώ πέρα! Πάσαρε!
- Στιούαρτ, έξω για δυο λεπτά. - Πλάκα μού κάνεις.
Γαμώτο!
Σου έφερα το CD από το συγκρότημα των "Απροσάρμοστων", που λέγαμε.
Σ'ευχαριστώ.
Τι;
Κατέβασα ήδη όλη τους τη δισκογραφία.
Δεν κατέβασες όμως τη θήκη ή τα εξώφυλλα.
Το CD μπορείς να το έχεις για πάντα, να το κρατάς.
Το μισώ το ίντερνετ. Κάποια πράγματα είναι προσωπικά.
Το ότι είμαστε εδώ, στο κουτί της τιμωρίας σου, είναι αληθινό.
- Έχεις κάποια ιστοσελίδα; - Όχι.
- Ναι. - Το ξέρω... την είδα. Έτσι ήξερα ότι έχεις αγώνα σήμερα.
- Βγάζεις ωραίες φωτογραφίες. - Όχι και πολύ καλές.
Κι όμως! Μου αρέσει εκείνη η φωτογραφία της μαμάς σου.
Δεν υπάρχει φωτογραφία της μαμάς μου εκεί.
Είναι στο βάθος, καθώς φεύγει για τη δουλειά.
- Μόνο που δεν έχει εστιάσει καλά. - Πράγματι.
Παρατηρώ τα πάντα.
Τα λέμε.
- Μαμά; - Χριστέ μου!
- Πού βρήκες αυτή τη μουσική; - Από ένα μαγαζί.
- Μίλησες σ'εκείνη την κοπέλα; - Ποια κοπέλα;
- Στο γραφείο μου. - Τι είναι αυτά που λες;
Είναι εδώ; Πού είναι;
Τι διάβολο κάνεις; Έχεις τρελαθεί, ρε γαμώτο;
"Μόλις τον άφησα. "
Δεν ξέρω... δεν ξέρω. Θεέ μου!
Δεν ξέρω. Συγγνώμη, μωρό μου.
Σου είπα να μην ξανατηλε- φωνήσεις στον άντρα μου.
Δεν του τηλεφώνησα εγώ, αυτός με πήρε.
Εγώ... ποτέ δε θα επικοινωνούσα μαζί του.
Όταν με πήρε... δεν ήταν για σεξ.
Ήταν κάπως συναισθηματικός, ευάλωτος...
Είπε πως μόλις αγγίζει εσένα, νιώθει ότι απατά εμένα.
Δεν είναι τρελό;
Με άκουσες;
Συνάντησέ με σε μια ώρα στο καφέ "Ντιπλομάτικαλ".
- Τι συμβαίνει; - Όλα με τη σειρά τους.
- Έχω δουλειά. - Δε θα πάρει πολύ.
- Έναν καφέ, παρακαλώ. - Ένα κονιάκ για μένα.
Ένα εφτά αστέρων για τη γυναίκα μου.
Τι είναι όλο αυτό;
Θέλω να μας δώσω την ευκαιρία να ξεκαθαρίσουμε τα πράγματα.
Θέλω να πούμε τα πάντα... την αλήθεια.
Υπάρχει κάτι, που θα ήθελες να μου πεις;
- Εγώ; - Απλά, πες μου...
- Για τη Νέα Υόρκη; - Εντάξει.
Σου είπα ψέματα.
Δεν ήθελα άλλα γενέθλια, άλλον ένα χρόνο πιο κοντά στη σύνταξη...
...κι έτσι έμεινα εκεί. Ήπια ένα ποτό, ίσως και τρία.
Ήπιες ποτό μαζί με τη Μιράντα.
- Όχι! - Το έκανες!
- Άκουσέ με... - Τι έκανες μαζί της;
Με κατασκοπεύεις;
Σχεδίαζα μήνες το πάρτι σου. Κάλεσα κρυφά κάθε φίλο μας...
...ξόδεψα χιλιάδες δολάρια για την τούρτα, το κέιτερινγκ και τα λουλούδια...
Έγινα μια σούπερ σύζυγος... κι εσύ πήδαγες μια δεκαοχτάρα;
- Είμαι πολύ ηλίθια, γαμώτο! - Δεν την πήδηξα... τη φλέρταρα!
Μαλακίες!
Τι;
Τι; Ποια ήταν η κοπέλα;
Καμιά.
Δεν είναι καμιά.
Τελείωσε.
- Αυτό ήταν; - Ναι.
Για στάσου, ήρθες εδώ να ανοίξεις τα χαρτιά σου.
Εγώ είμαι αυτός, που παραδέχτηκε τα πάντα.
Δεν μπορώ να το εξηγήσω, ήταν ξαφνικό, ήταν αναπάντεχο.
Κι έχει τελειώσει τώρα.
Κι εγώ θα πρέπει να χαρώ; Θα πρέπει να χαρώ...
...που ερωτοχτυπήθηκες, σε μια ηλικιακή κρίση;
Δεν ερωτοχτυπήθηκα.
Χριστέ μου, Κάθριν!
Πολλές φορές μπήκα στον πειρασμό, αλλά ποτέ δεν έκανα κάτι. Ποτέ!
- Το ήθελες, όμως! - Άνθρωπος είμαι!
- Εσύ λες ότι διαφέρεις; - Ποτέ δε θέλησα να πάω με κάποιον άλλον!
Μου λες ψέματα! Ψέματα, ρε γαμώτο!
Με έκοψες από τη δουλειά, με έφερες εδώ πέρα...
...υποτίθεται για να μιλήσουμε... και δε μου είπες τίποτα!
Περίμενε! Ντέιβιντ!
Συγγνώμη, φίλε.
- Θα σου πω. Μου είπε ότι λέγεται Χλόη. - Τι;
Εκείνη η κοπέλα. Της ζήτησα να κάνει κάτι για μένα.
Να την προσέξεις, να δω τι θα κάνεις γιατί νόμιζα ότι έχεις κάποια σχέση.
- Δε σε απατώ, Κάθριν! - Το ξέρω, αλλά το έμαθα τώρα.
- Αυτή μου είπε ότι κοιμήθηκε μαζί σου. - Αυτό είναι γελοίο!
Πήρε τα χρήματά μου κι είπε ψέματα ότι κοιμήθηκε μαζί σου.
Συναντηθήκαμε και μου είπε όλες τις λεπτομέρειες.
- Όπως; - Παραμύθια!
Είπε ότι όλα άρχισαν με ένα πικ νικ στο πάρκο.
Ότι πήγατε στους "Κήπους Άλαν", ότι σε φίλησε και διεγέρθηκες.
Ήταν πολύ μπερδεμένο...
...αλλά με έκανε να νιώσω πιο κοντά σου.
Γίνεσαι όλο και πιο όμορφος χρόνο με το χρόνο.
Κάθε γκρίζα τρίχα, κάθε ρυτίδα...
...ό,τι κι αν σου συμβαίνει, σε κάνει όλο και πιο ποθητό...
...και νιώθω πως αν με φυσήξεις, θα εξανεμισθώ...
...θα εξαφανιστώ.
Ένιωθα τόσο αόρατη και τόσο γριά!
Κοιμήθηκα μαζί της.
Παλιά, κάναμε έρωτα τρεις φορές τη μέρα...
Και μετά, μια φορά τη μέρα... κι ύστερα, μια φορά την εβδομάδα...
...κι ύστερα γεννήθηκε ο Μάικλ και γίναμε γονείς και...
...γίναμε οι καλύτεροι φίλοι...
...και δεν ήξερα πώς από φίλη σου θα γινόμουν και ερωμένη σου.
- Έπαψες να με αγγίζεις. - Δεν μπορούσα να με κοιτάζω καν.
Δεν ήξερα ποια ήμουν.
Εγώ νομίζω ότι είμαι δεκαεννιά και κοιτάζομαι στον καθρέφτη...
...κι είμαι ένα πρόσωπο, που δεν ξέρει πώς να σε ξελογιάσει.
Ξενάγησέ με στο σπίτι σας!
Δε θέλω να σε αφήσω, αλλά άργησα και θα με σκοτώσουν στη σχολή.
Θα είμαι ξύπνια και θα σε περιμένω στο σπίτι.
Συγγνώμη, που δε σου έδειξα εμπιστοσύνη.
Έλα γρήγορα στο σπίτι!
- Πού είναι το δωμάτιο των γονιών σου. - Πάνω.
Τι κάνεις;
Κοίταξέ με!
Ποιος έχει την εξουσία, αν όχι ο καλλιτέχνης, να πει την ιστορία;
Αυτό είναι κάτι που είναι αρκετά περίπλοκο...
Γαμώτο! Γαμώτο!
Έλα!
Μάικλ, φύγε από 'δω!
Έλα, πάμε!
Νομίζεις ότι θα με πληρώσεις και θα με διώξεις έτσι απλά;
Νομίζεις ότι δίνοντάς μου χρήματα, θα φύγω να φροντίσω τον εαυτό μου;
Δε θέλω να το ακούσεις αυτό! Πήγαινε, φύγε από 'δω!
- Σε παρακαλώ, φύγε από 'δω! - Μαμά!
Μην ξαναπλησιάσεις το γιο μου!
Δεν είναι ιδιοκτησία σου, ούτε κι ο άντρας σου...
...ούτε εγώ σου ανήκω.
Δεν είμαστε εδώ για να σε υπακούμε πληρώνοντάς μας...
...ή όταν μας θέλεις ή όταν μας χρησιμοποιείς.
Ξέρω ότι το έκανα για το γάμο μου, αλλά πρέπει να μείνεις μακριά του.
Σε ένιωσα μέσα από αυτόν, μέσα από τα μάτια του...
...και μέσα από πολύ μικρά πράγματα...
Πιστεύω ότι μπορεί να είναι ένα καλό αγόρι...
...και να αρχίσουμε να βγαίνουμε.
Ο Ντέιβιντ έρχεται σπίτι από λεπτό σε λεπτό.
Έρχεται από λεπτό σε λεπτό; Τα βρήκατε με τον Ντέιβιντ, έτσι;
Σου κάθισε καλά αυτό; Την έκανα τη δουλειά μου;
Ντύσου να σε πάω σπίτι και θα μιλήσουμε εκεί. Εντάξει;
Σου άρεσε...
Λυπάμαι που σου φέρθηκα έτσι.
Όχι, δεν το κάνεις.
- Ορίστε; - Δε λυπάσαι!
- Μοιράστηκες τα μυστικά σου μαζί μου... - Εντάξει.
Φτιάξαμε έναν κόσμο μαζί και δεν είπες "όχι" σε τίποτα...
...και μ' έκανες να σε ερωτευθώ!
Δεν ήθελα να συμβεί αυτό. Ένιωσα κάτι...
...αλλά αυτό ήταν για τον άντρα μου!
Δε θα'χες πίσω τον άντρα σου, αν δεν ήμουν εγώ!
Πάμε να φύγουμε!
Πώς μου το έκανες αυτό; Δεν αξίζω την αγάπη σου;
Θεέ μου!
Αιμορραγείς... Σε παρακαλώ, άσε με να σε πάω σπίτι.
Σε παρακαλώ! Σταμάτα!
Είσαι πολύ όμορφη... θα το ξέρεις αυτό.
Πραγματικά, είσαι...
Πες μου τι θέλεις.
Θέλω να με φιλήσεις.
- Όχι! - Θεέ μου!
Απόδοση διαλόγων εξ ακοής Ειρήνη [GMTeam movies]
Κάθριν! Συγχαρητήρια!